Yabancı Dilden Hızlı Çeviri Yapmanın Yolları

Hemen hepimiz uzun yıllar boyunca okullarımızda yabancı dil eğitimi aldık fakat neredeyse çok azımız bu yabancı dili geliştirip uzmanlık derecesine getirebildik. Bu durumun en büyük nedeni okullarımızda aldığımız yabancı dil eğitiminin kalitesinin düşüklüğüdür. Özellikle devlet okullarında verilen yabancı dil eğitimlerinin yetersizliği üniversite yıllarında ve sonrasında ortaya çıkmaktadır. Ülkemizde yabancı diller arasında en popüler olanı hiç şüphesiz İngilizcedir. Dünyanın birçok sektördeki resmi dili olan İngilizcenin önemi özellikle üniversite ve iş hayatında ortaya çıkmaktadır. Üniversiteye geçiş yaptıktan sonra İngilizce bilgimizin ne kadar kısıtlı olduğunu görmek bizleri paniğe düşürebilir. Bu noktada yapmamız gereken şey üniversitelerde verilen eğitimlere katılmak ve bu sayede iş hayatımıza yatırım yapmaktır. İş hayatına başladığımız ilk günden itibaren önümüze sürekli olarak yabancı dillerde özellikle de İngilizce metinler gelecektir. Bu metinlerden çeviri yapmamız gerektiğinde üniversite yıllarında aldığımız yabancı dil yetenekleri yeterli olacaktır. İngilizce Türkçe çeviri yapma konusunda insanlarımız daha rahat bir şekilde yeteneklerini sergileyebiliyorken bunun tam tersinde büyük sorunlar ortaya çıkmaktadır. Türkçe İngilizce çeviri yapmak durumunda kaldığımızda yaşadığımız sorunların en büyük nedeni İngilizce düşünemememizdir. İngilizce çeviri yapma konusunda iş hayatında yaşadığımız sıkıntılar profesyonel yardımlar almak gerekebilir. Özellikle iş hayatında yapılan uluslararası anlaşmalarda tüm maddelerin tam anlamıyla anlaşılması şarttır. Aksi halde yaşanacak büyük sıkıntılar işletme sahiplerini maddi ve manevi olarak büyük zararlar

Prower v3.1 Türkçe WordPress Kişisel Blog Teması

Temamızın adı Prower, bir Çin’li blogger tarafından kendi blog sayfası için tasarlamış, her yeni sürüm çıkardığında okuyucuları için paylaşmakta. Kişisel blog siteleriniz için çok sade, hızlı ve basit bir tema. Bu temanın v.2’sini bir ara blog sayfamda denemiştim. Basitliği oldukça hoşuma gidiyor. Temayı sizler için Türkçe’ye çevirdim. Diğer sürümleri çıktıkçada onlarıda Türkçe’ye çeviricem, hem böylece bu temayı sürekli kullanmak isterseniz bir süre sonra görüntüsünden sıkıldığınızda yeni sürüme geçip blog sayfanızın çizgisinden çok fazla uzaklaşmamış olursunuz. Temayı aşağıdan indirebilirsiniz. İçerisinde Wp-Postviews ve WordPress Related Posts Plugin isimli iki tane eklenti bulunmakta, bu eklentileride yükleyip aktif etmelisiniz. Prower v3.1 Demo Temamızın Türkçe halinin ekran görüntüsü aşağıdaki gibi. Büyük hallerini görmek isterseniz üzerine tıklamanız yeterli.

Arama motoru Bing’i Türkçe’ye çevirin

Microsoft’un arama motoru Bing ilk çıktığında Türkçe dil desteği ile hizmet vermeye başlamıştı. 2 ay kadar önce hiçbir sebep belirtmeden Türkçe dilde hizmet sunan bing.com.tr sitesini kapatıp bing.com adresine yönlendirirken Türkçe dilide yayından kaldırmıştı. Microsoft’un Türkiye destek hattına bu durumu sorduğumda yayından kaldırılma sebebini kendilerinin bilmediğini, alınan karar doğrultusunda Avrupa ofisi tarafından bu hizmetin durdurulduğunu belirtti. Ne zaman tekrar Türkçe olarak hizmete başlayacağını sorduğumda ise hiçbir tarih belirtmediler ama yayından kalkmasının teknik aksaklıklardan olması ihtimalinin ağır bastığını ve uzunca bir müddet Türkçe dil seçeneği ve bing.com.tr’de hizmet verilmeyeceğini belirttiler. Ama arama motoru bing.com’da yinede bir yöntem ile sayfayı Türkçe olarak kullanabilmekte ve arama yapabilmekteyiz. Şimdi Bing’i Türkçe’ye nasıl çeviririz aşağıdaki videolu anlatımdan izleyerek öğrenebilirsiniz. Video’yu buradan izleyebilirsiniz

Summ 1.1 Türkçe WordPress Tema

Bu temamız kişisel bloggerlar için ideal bir tema. Hem sade hem keyifli. Sadece günlüğümü yazarım, bir video ve resim atarım diyorsanız Summ 1.1 tam size göre bir tema. Tema 2 sütundan oluşuyor. Sağ sütun 300 pixel genişliğinde ve Google Adwords’un en çok tercih edilen reklam boyutunu destekliyor. Menüsü açılır menü. Logo alanına admin panelden dilediğiniz gibi arkaplan yükleyebiliyorsunuz, ayrıca temanın arka zemin renginide yine admin panelden düzenleyebilirsiniz. Temada yazıların ne kadar okunduğunu gösteren Postviews eklentisi kullanılmıştır. Bu eklentiyi kurmayı unutmayınız. Ayrıca ziyaretçilerinizin yazıları Facebook’ta, Twitter’da ve Google +1’de rahatlıkla paylaşmaları için gerekli butonlar temaya adapte edilmiştir. Temayı aşağıdan indirebilirsiniz.

Poedit nedir-nasıl kullanılır?

WordPress’in en güzel özelliklerinden biriside geliştirilmelere fazlasıyla müsait olduğunu bilmeyenimiz yoktur. 2004 yılında WordPress ve onun gibi hazır scriptler için açık kaynaklı program geliştiricileri .mo uzantısında bir dil dosyası ve bu dosyayı hazırlamak içinde Poedit isimli bir program geliştirdiler. Amaçları artık internet nimetlerinin global dünyada herkesin ulaştığı kaynakları daha rahat ve kendi dillerinde anlamalarına yardımcı olmak. Bu program ile başka dillerde olan dosyaları kısa süre içerisinde dilediğiniz dile çevirip anında kullanıma sunmasıdır. Program ilk çıktığında çok beğeni kazandı fakat bir çok kişide programın çalışma mantığını kavrayamadıkları için kısa sürede rafa kalkar gibi oldu. Halen fazlasıyla kullanılan bu program ve .mo formatı ile sizlerde kolayca dil çevirileri yapabilirsiniz. Aşağıdaki videoda program nasıl kullanılır kısaca anlattım. Ayrıca Poedit programı henüz yoksa indirmek için buraya tıklanıyız. Poedit Türkçe karakter ayarları için aşağıdaki kodu kullanmanız gerekmekte; nplurals=2; plural= (1 != 1); Yaptım ama hala Türkçe görünmüyor? Poedit dosyalarını kullanırken .mo dosyasını Türkçe’ye çevirdiğinizde dosya adını tr_TR.mo şeklinde yazmanız gerekmekte. Ayrıca WP-Config.php dosyasında Türkçe dil varsayılan seçili olup olmadığını kontrol etmelisiniz. Eğer wp-config.php dosyanızda Türkçe dil ayarı yok ise aşağıdaki kod satırını ilave etmeniz gerekmekte. define (‘WPLANG’, ‘tr_TR’); Ayrıca bu kod eklendiğinde bazen arama kutusu ingilizce kalmakta ve buda bizleri yanıltabilmekte. Genelde Arama kutusundaki Search

Siteniz 40’dan fazla dilde okunsun

Google’un Translate servisi tüm dünyada sıkça kullanılan bir ugulama. 40’dan fazla dili desteklemekte ama aralarında Türkçe dil yoktu. Sebebi ise dünyadaki dil düzeni çoğunlukla baştan eklemeli sistemde ve eklemeler çoğunlukla bitişik değilde ayrı. Avrupa ve Amerika dilinin kökeni Hitçeye dayanmakta. Uzak doğu dilleride Çinceye fakat Türkçe Ural-Altay dil grubu sadece kendine özgü bir dildir. Bana görede çok özel bir dil. Google bizim dilimizin sırrını zar zor birazcık çözmeyi becermiş ve Google Translateye eklemiş. Şuanda test ettiğim kadarıyla İngilizceden Türkçeye fena sayılmayacak seviyede çevirebiliyor. Ama Türkçe’den İngilizceye şimdilik işe yaramayacak seviyede. Ama web sitenizde yazdığınız yazılar daha çok günlük kullanılan kelimeleri ayriyetten teknik kelimeleri manası çok fazla başka manalara gelmeyen kelimeleri gayet başarılı İngilizceye çevirebiliyor. O yüzden ziyaretçilerinizin çat pat birşeyler anlayabilmesi için web silerinizde kullanmaya yarar var. Blog sayfalarınıza Admin panelinden Görünüm > bileşenler bölümüne gelin buradan bir metin kutusu ekleyin kaydedin ve içine aşağıdaki kodu ekleyip tekrar kaydedin. Siteniz artık 40’dan fazla dilde okunmaya başlansın. [php][/php]